Never Cross Paths AKA Eternal Farewell (不重逢)
First released in “Mars Concert 2024” Beijing concert, on September 7, 2024.
Be included in Hua Chenyu’s 6th album “Quantitative Change Tipping Point”.
The MV was released on April 23, 2025.
Videos
MV
Mars Concert 2024 - Beijing
Official Video
Lyrics Translation
Lyricist: Tang Tian |
| 不重逢 | Never Cross Paths |
|---|---|
| 他 他下落不明地出发 | He, he departed aimlessly |
| 在阳光灿烂的世界 | In a world filled with radiant sun |
| 四下也没有墙对吗 | Is it true that no walls can be found? |
| 可他却不知能去哪 | But he doesn’t know where to go |
| 他 他下落不明地出发 | He, he departed aimlessly |
| 好像一场隐形的烟火 | Like an invisible fireworks show |
| 在风平浪静里坍塌 | Collapsing in the calm of a gentle breeze |
| 用一句一句算了吧 | With each utterance of “Nevermind” |
| 他 他下落不明地出发 | He, he departed aimlessly |
| 哪个站下错了他没懂 | He can’t grasp where he took a wrong turn |
| 他回不去也走不动 | No way to turn back, no path forward |
| 他死不得也爱不活 | He can neither end his life nor survive in love |
| 啊 是每个人都这样吗？ | Ah~ Is everyone like this? |
| 至高无上的命运啊 | O mighty fate, so distant above |
| 至高无上的命运啊 | O mighty fate, so distant above |
| 看我 | Look at me |
| 看我 | Look at me |
| 我没有说告别 | I never said goodbye |
| 眼看他 | As I watched him |
| 眼看他 | Watched him |
| 仓惶走在风中 | scurry through the wind |
| 我没有说告别 | I never said goodbye |
| 眼看他 | As I watched him |
| 眼看他 | Watched him vanish |
| 与我永不重逢 | Never to cross my path |
| 他 他下落不明地出发 | He, he departed aimlessly |
| 成为某种自由的代价 | As the cost of a certain freedom |
| 他是我奢侈的愿望 | He is the wish I dared to make |
| 也是我抹杀的童话 | The fairy tale I destroyed |
| 啊 是我做错了什么吗？ | Ah~ What wrong have I done? |
| 至高无上的命运啊 | O mighty fate, so distant above |
| 至高无上的命运啊 | O mighty fate, so distant above |
| 看我 | Look at me |
| 看我 | Look at me |
| 我没有说告别 | I never said goodbye |
| 眼看他 | As I watched him |
| 眼看他 | Watched him |
| 仓惶走在风中 | scurry through the wind |
| 我没有说告别 | I never said goodbye |
| 眼看他 | As I watched him |
| 眼看他 | Watched him vanish |
| 与我永不重逢 | Never to cross my path |
| 好的灯火 一格一格 | Grids of warm lights, one by one |
| 好孩子 一个一个 | Rows of good children, one by one |
| 都可以好好地生活 | They can all live well |
| 别再问了 | Don’t ask anymore |
| 不要懂 错了没错 | Don’t question right or wrong |
| 只要懂 有用没用 | Just ask whether useful or not |
| 他回头对着我说： | He turned back and said to me: |
| 若是这样我算什么？ | If that’s true, then who am I? |
| 我没有说告别 | I never said goodbye |
| 眼看他 | As I watched him |
| 眼看他 | Watched him |
| 仓惶走在风中 | scurry through the wind |
| 我没有说告别 | I never said goodbye |
| 眼看他 | As I watched him |
| 眼看他 | Watched him vanish |
| 与我永不重逢 | Never to cross my path |
| 永不重逢 | Never to cross paths again |